-
1 sich glücklich schätzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich glücklich schätzen
-
2 sich glücklich schätzen zu tun
мест.общ. (etw.) считать для себя счастьем (что-л.) сделатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich glücklich schätzen zu tun
-
3 glücklich
im glücklichsten Fall в лу́чшем слу́чаеglückliche Reise!, шутл. тж. glücklichen Rutsch; счастли́вого пути́!er hat eine glückliche Hand у него́ счастли́вая [лё́гкая] рука́j-n glücklich machen осчастли́вить кого́-л.sich glücklich schätzen, etw. zu tun счита́ть для себя́ сча́стьем что-л. сде́латьglücklich ablaufen уда́чно ко́нчитьсяer ist glücklich angekommen он при́был [дое́хал] благополу́чноnun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen шутл. в доверше́ние всего́ он ещё́ слома́л себе́ но́гу -
4 schätzen
1) ungefähr bestimmen: Breite, Höhe, Entfernung, Uhrzeit; Menge, Kosten приблизи́тельно определя́ть определи́ть <устана́вливать/-станови́ть >. Entfernung auch на глаз определя́ть /- <устана́вливать/->. Grundstück, Haus, Fahrzeug, Kunstwerk: Preis festlegen; Kosten, Schaden: Höhe bestimmen оце́нивать /-цени́ть. den Wert einer Sache schätzen оце́нивать /- что-н. etw. auf wieviel schätzen a) räumliche Ausdehnung - übers. mit Nebensatz . wir schätzen die Höhe grob auf 30 m мы приблизи́тельно определя́ем <устана́вливаем>, что высота́ три́дцать ме́тров / мы определя́ем <устана́вливаем>, что высота́ приблизи́тельно три́дцать ме́тров b) finanziell оце́нивать /- что-н. во ско́лько-н. der Wert einer Sache wird auf wieviel geschätzt auf best. Preis це́нность чего́-н. составля́еть ско́лько-н. jdn. auf etw. schätzen Altersangabe дава́ть дать кому́-н. ско́лько-н. jdn. (für) jünger [älter] schätzen дава́ть /- кому́-н. ме́ньше [бо́льше] лет. grob [hoch/niedrig] geschätzt приблизи́тельно [максима́льно минима́льно]. grob geschätzt v. Preis гру́бо оце́нивая. etw. ist nur geschätzt что-н. то́лько приблизи́тельно. das ist zu hoch [niedrig] geschätzt э́то сли́шком мно́го [ма́ло]. wie hoch schätzt du das Bild? во ско́лько ты оце́ниваешь э́ту карти́ну ? wie alt schätzt du ihn? ско́лько лет ты бы ему́ дал ? ich schätze ihn auf vierzig я дал бы ему́ лет со́рок2) mit Nebensatz: vermuten ду́мать, полага́ть. ich schätze, es wird nicht lange dauern [es kommen 5 Mann] ду́маю <полага́ю>, что э́то продли́тся недо́лго [что придёт пять челове́к]. sich glücklich schätzen mit Nebensatz счита́ть себя́ счастли́вым mit Nebensatz , быть счастли́вым mit Nebensatz . ich würde mich glücklich schätzen, wenn … я счита́л бы себя́ счастли́вым <я был бы сча́стлив>, е́сли …3) hochschätzen цени́ть. Pers auch уважа́ть. etw. an jdm. schätzen цени́ть что-н. в ком-н. jdn./etw. zu schätzen wissen (о́чень <высоко́>) цени́ть кого́-н. что-н., знать це́ну кому́-н. чему́-н. jdn./etw. nicht zu schätzen wissen недооце́нивать /-цени́ть <не оце́нивать/-цени́ть, не уме́ть/с- пра́вильно оцени́ть> кого́-н. что-н. jd. ist von allen geschätzt кого́-н. все уважа́ют <це́нят> | geschätzt Mitarbeiter, Gesellschafter (о́бще)при́знанный, все́ми уважа́емый. meine (sehr) geschätzten Damen und Herren! (глубо́ко́) уважа́емые да́мы и господа́ ! -
5 schätzen
ich weiß ihr Entgegenkommen zu schätzen я (о́чень) ценю́ ва́шу любе́зность [предупреди́тельность]er schätzt sich selbst zu hoch он сли́шком высоко́ себя́ це́нит [ста́вит]schätzen vt цени́ть, уважа́тьschätzen vt (auf A) оце́нивать (во ско́лько-л.), расце́ниватьsich glücklich schätzen счита́ть себя́ счастли́вымeinen Gegenstand schätzen lassen дать (специали́сту) оцени́ть како́й-л. предме́тschätzen vt определя́ть (коли́чество, вес, це́ну и т. п.), eine Entfernung schätzen определя́ть расстоя́ние (на глаз)wie alt schätzen Sie mich? ско́лько мне лет, по-ва́шему?, ско́лько лет вы мне дади́те?ich schätze ihn (für) älter [auf fünfzig Jahre] мне ка́жется, что он ста́рше [что ему́ лет пятьдеся́т]schätzen страх. оце́нивать -
6 schätzen
vt1) ценитьich weiß Ihr Entgegenkommen zu schätzen — я (очень) ценю вашу любезность ( предупредительность)er schätzt sich selbst zu hoch — он слишком высоко себя ценит ( ставит)2) ценить, уважатьeinen Gegenstand schätzen lassen — дать( специалисту) оценить какой-л. предмет4) определять (количество, вес, цену и т. п.)eine Entfernung schätzen — определять расстояние( на глаз)wie alt schätzen Sie mich? — сколько мне лет, по-вашему?, сколько лет вы мне дадите?ich schätze ihn (für) älter ( auf fünfzig Jahre) — мне кажется, что он старше ( что ему лет пятьдесят) -
7 glücklich
1) Adj счастли́вый. erfolgreich, günstig auch уда́чный. glückliche Reise! счастли́вого пути́ !, счастли́вый путь ! jd. hat mit etw. eine glückliche Hand у кого́-н. на что-н. счастли́вая < лёгкая> [хк] рука́. ein glücklicher Einfall уда́чная мысль. ein glücklicher Zufall счастли́вый слу́чай, счастли́вое стече́ние обстоя́тельств. jd. hat eine glückliche Natur у кого́-н. уравнове́шенный хара́ктер. etw. nimmt einen glücklichen Verlauf что-н. скла́дывается уда́чно. etw. zu einem glücklichen Ende bringen приводи́ть /-вести́ что-н. к уда́чному заверше́нию, зака́нчивать /-ко́нчить что-н. уда́чно. jd. ist in keiner glücklichen Lage кто-н. нахо́дится не в лу́чшем положе́нии, чьё-н. положе́ние не из лу́чших. restlos glücklich sein быть бесконе́чно счастли́вым. jdn. glücklich machen осчастли́вливать осчастли́вить кого́-н., де́лать с- кого́-н. счастли́вым. jdn. glücklich preisen счита́ть по- кого́-н. счастли́вым. sich glücklich schätzen, etw. zu tun счита́ть /- для себя́ сча́стьем де́лать с- что-н. glücklich ankommen прибыва́ть /-бы́ть <доезжа́ть/-е́хать> благополу́чно. etw. ist nicht glücklich ausgefallen что-н. не удало́сь, что-н. прошло́ неуда́чно. das Thema war nicht glücklich gewählt те́ма была́ вы́брана неуда́чно2) Adv: endlich, schließlich наконе́ц. hast du es glücklich geschafft? сде́лал ты э́то наконе́ц ? jetzt kommst du glücklich! ну, вот и ты, наконе́ц ! so, der wäre glücklich fort! ну, вот он и убра́лся, наконе́ц ! -
8 glücklich
1. adjсчастливый; благополучный; удачныйglückliche Reise! — шутл. тж.er hat eine glückliche Hand — у него счастливая ( лёгкая) рукаj-n glücklich machen — осчастливить кого-л.2. advсчастливо, благополучно••nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen — шутл. в довершение всего он ещё сломал себе ногу
См. также в других словарях:
schätzen — schạ̈t·zen1; schätzte, hat geschätzt; [Vt] 1 jemanden / etwas (auf etwas (Akk)) schätzen etwas Messbares (z.B. jemandes Alter, die Länge oder das Gewicht von etwas) nach eigener Meinung aufgrund äußerer Tatsachen ungefähr bestimmen <jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schätzen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); er … Universal-Lexikon
glücklich — happy (umgangssprachlich); froh; zufrieden; günstig; gut; erhebend; angenehm; pläsierlich (veraltet); erfreulich; vorteilhaft; ergötzlic … Universal-Lexikon
rühmen — aufschneiden (umgangssprachlich); protzen; renommieren; angeben; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); Eindruck schinden; prahlen; (sich) brüsten (mit); bramarbasieren; … Universal-Lexikon
Apocalypse Now — Filmdaten Deutscher Titel Apocalypse Now … Deutsch Wikipedia
Schwein — (s. ⇨ Ferkel und ⇨ Sau). 1. A muar Swin, a thanner Speelang. (Amrum.) – Haupt, VIII, 354, 52. Je mehr Schweine, desto dünnerer Spülicht. 2. A Schwein un a Kaufmann müssen ausgenommen sein, ehe mer sieht, was dran is. 3. Alle Schweine sind im… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon
Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon
Deutsche Westfront 1944/1945 — Mit Jahresbeginn übernahm Erwin Rommel den Oberbefehl der deutschen Heeresgruppe B an der Westfront nördlich der Loire. Am 21. Januar 1944 begann die deutsche Luftwaffe wieder mit Angriffen auf London, die bis zum April fortgesetzt wurden.… … Deutsch Wikipedia
Die Westfront 1944/1945 — Mit Jahresbeginn übernahm Erwin Rommel den Oberbefehl der deutschen Heeresgruppe B an der Westfront nördlich der Loire. Am 21. Januar 1944 begann die deutsche Luftwaffe wieder mit Angriffen auf London, die bis zum April fortgesetzt wurden.… … Deutsch Wikipedia
Erich Mönch — (* 10. Juli 1905 in Rötenbach bei Calw; † 26. Mai 1977 in Unterjesingen bei Tübingen) Mönch lehrte über 20 Jahre an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, war eine wichtige Persönlichkeit der Tübinger Kunstszene nach dem Zweiten … Deutsch Wikipedia
